文：AlexBilmes译：宇  

牙买加短跑运动员阿萨法·鲍威尔是目前世界公认跑得最快的人，他31次跑进10秒，5次打破或平世界纪录。2007年在意大利以9秒74创造最新百米世界纪录。更难得的是，牙买加盛产短跑运动员，但多数人一出成绩就被发达国家挖走，鲍威尔却选择继续留在发掘了他的简陋俱乐部。然而，鲍威尔所有的好成绩都是在二流比赛上创造的，一碰到重要比赛就发挥失常。在北京奥运会上他能否打破这个怪圈？ 

黎明轻轻来到牙买加金斯敦理工大学的草坪上，抛出一道彩虹迎接新的一天。但是，在宁静之下蕴藏着风暴。远方，黑色的云聚集在山脚。这个冬日早晨的静谧即将被一个开一辆小车的大个子男人打破。 

在特林尼达大道的一角，教练史蒂芬·弗朗西斯正在危害一辆高尔夫球车的悬挂系统，一边朝大约50名肌肉超级发达的年轻男女发号施令。他们是MVP田径俱乐部成员，除了偶尔站着喘气，其他时间都在4层楼的室外防火梯上飞速跑上跑下。但弗朗西斯对他们的努力似乎并不满意。他是个特别严格的人，头上顶着太阳眼镜，嘴里含着口哨，手上握着跑表，穿着运动服，显得有些肥胖，满脸痛苦的表情。已过6点，他的明星学生100米跑世界纪录拥有者阿萨法·鲍威尔终于来了，迟到1小时20分。鲍威尔的借口毫无想象力，显然得不了创意奖牌———他的闹钟罢工了。  

“你需要我给你买个闹钟吗，鲍威尔？”弗朗西斯气炸了。他还坐在高尔夫球车驾驶座上，我缩着身体坐在他旁边。教练猛握抓方向盘，虽然车早已停了下来。“我不能容忍这种愚蠢，鲍威尔！我不能容忍！跑上山，25次，去！”  

这位世界跑得最快的人郁闷地走开了，脸上带着受伤的表情，然后开始慢慢跑上崎岖不平的山坡，他的下巴缩在红色运动衣里。这种消极态度再次惹恼了弗朗西斯：“我说的是跑，快跑，鲍威尔。不是散步！”  

弗朗西斯教练情绪激动地指手画脚，像默剧中的坏蛋，他总是在生气，在呵斥，但同时脸上又掩盖不住得意的表情。他是个单身汉，没有孩子，显然很爱他的运动员们。而且，他值得受到尊重。毕竟他从一个成绩平平的高中运动员身上发现潜能，将他变成世界冠军，一个承认自己有时候需要推动的冠军。