“带有缺陷”的威胁

　　我不知道这两个阉人是怎么找到这儿的，但显然，他们把我装修房屋看作了一个“发财”的机会。我不想给他们钱，但是也不想激怒他们，因为听说不少阉人都具有严重的暴力倾向。光是那高个子，我一个人就对付不了，何况对方是两个人。

　　我意识到，最好的办法就是装作听不懂他们的话。于是，我冲他们摇头并做出困惑的表情，以示我与他们无法沟通。这时，矮个子的那位抓住我的衣角开始掏我的口袋，但我的口袋里面并没有钱。他随后从纱丽里面抓出一沓卢比（印度钞票），并重复着“小费”这个单词。在他们看来，再笨的人此时也应该明白是什么意思了，但是他们却遇到了我这么一个极难缠的对手——我仍然拒绝表示我明白他们的意思，更不用说给他们钱了。

　　矮个子跪下去，用手抚摸我的脚——也许是对我表示敬意，但见我仍然不为所动，站起来撩起了纱丽的一角并盯着我。我明白，这是一种威胁——如果我再不妥协，他就要向我展示他那有缺陷的部位。这也是他们在别人的喜庆场合进行勒索的屡试不爽的招数。

　　“海吉拉斯”被阉割的原因多种多样。许多人由于生来就具有男女两套生殖器官而被阉割；还有许多人生理上是男性，但他们却具有女性认知，因此自愿接受变形手术。对于“海吉拉斯”们来说，能够在医院（哪怕是再小的乡间医院）接受变性手术，都是天大的幸事。许多“海吉拉斯”仅仅随便找个地方，用一把脏兮兮的刀子就解决问题。

　　在经过了双方都难熬的２０分钟后，被我雇来干活的印度工人介入了，其中一位对两个阉人说：“他只是在这儿租房子住的，你们找房东要钱去吧。”两个阉人看了看我，又看了看周围的十几个工人，悻悻离去，临走又讲了一大堆印地语。据工人们讲，这是阉人们常用的“很脏很脏的话”。

    (亨利•朱／文陶蹊／编译 美国《洛杉矶时报》)